One option for you would be using USB 2.0-to-Gigabit Ethernet
LAN adapter (if your player's OS has or can install from the adapter its driver) and MiniDLNA ArchLinux package (if your player supports DLNA standard). If it doesn't, you may try PS3 Mediaserver app in ArchLinux instead.
Another is to try one of USB
Easy Transfer Cables with a converter chip, but I'm not sure if a Linux app exists that would show the content of an attached to GFN SATA drive as a USB drive hooked to your player. MS offered similar app for Windows data migration via USB-to-USB, but GFH doesn't run Windows. Even on a PC internal HDs are generally not accessible via PC USB ports.
Short answer to your quest is probably NO.
